In trutina / En la balanza (Carmina Burana)
En la balanza incierta de mi razón
los adversarios vacilan,
entre el amor y el pudor,
pero yo elijo lo que veo,
ofrezco mi cuello al yugo:
me someto a tan dulce yugo.
SISTEMAS ELECTORALES, PARTIDOS POLÍTICOS Y CACIQUISMO
Este mapa del caciquismo español fue publicado por el periódico satírico Gedeón . C astilla La Mancha es la única Comunidad Autónoma que ha modificado su sistema de representación política sin consenso, fue la Sra. Cospedal quien enarbolando el populismo de la necesidad de hacer ajustes en los presupuestos público reducía, no los asesores o los coches oficiales de la Junta de Comunidades sino, la representación de la ciudadanía de Castilla-La Mancha. Jaleada por el populismo y la cicatería de aquellos que nunca creyeron en la democracia y que les resulta incómoda la pluralidad de la ciudadanía por mor de las mayorías absolutas. Esa “reducción” tamizada de ahorro presupuestario, estaba llamada a darle la mayoría absoluta en las elecciones autonómicas. No ha sido así, no solo para el bien de los ciudadanos castellano manchegos, sino para el bien de la democracia en sí y la erradicación del caciquismo tan presente en nuestras sociedades. La denominada triple paridad del s
Creo que esta traducción es más certera:
ResponderEliminarEn la balanza incierta de mi razón
oscilan, uno contra otro
el lascivo amor y el pudor.
Pero yo elijo lo que veo,
ofrezco mi cuello al yugo
me someto al yugo
a tan suave, suave yugo
Saludos!