In trutina / En la balanza (Carmina Burana)
En la balanza incierta de mi razón
los adversarios vacilan,
entre el amor y el pudor,
pero yo elijo lo que veo,
ofrezco mi cuello al yugo:
me someto a tan dulce yugo.
AMORES LÍQUIDOS
Una leyenda urbana dice que a partir de los 35 años es más fácil sufrir un atentado terrorista que tener una relación afectiva estable. La frase en cuestión además de ser impactante no deja de manifestar una problemática de las sociedades urbanas contemporáneas. Ante el temor al fracaso en sus relaciones afectivas, mucha gente prefiere evitar todo compromiso. Surgen así los amores líquidos, los vínculos frágiles que se mantienen en soportes virtuales. La red se ha convertido en un excelente soporte para este tipo de relaciones, no es necesario tocarse u olerse y es en cambio muy fácil transmutarse, convertirse en otra persona, inventarse y recrearse. En definitiva sustituir la necesidad de contacto humano a través de un instrumento que nos ofrece la posibilidad de no exponer lo que no deseamos. La fragilidad de los vínculos humanos hoy, cuestiona de forma indiscutible la función del matrimonio por amor, así como no es posible organizar las alianzas políticas sobre el p
Creo que esta traducción es más certera:
ResponderEliminarEn la balanza incierta de mi razón
oscilan, uno contra otro
el lascivo amor y el pudor.
Pero yo elijo lo que veo,
ofrezco mi cuello al yugo
me someto al yugo
a tan suave, suave yugo
Saludos!